🔍 Search: TRÀN ĐẦY

• 기(가) 살다
  • 1 기세가 오르고 힘이 솟다.
    1 TRÀN ĐẦY KHÍ THẾ: Dũng khí hay khí thế trào dâng nên sức mạnh tràn trề.
• 패기만만하다 (霸氣滿滿 하다) Tính từ
  • 1 어떤 힘겨운 일이라도 해내려는 정신이 넘칠 정도로 가득하다.
    1 TRÀN ĐẦY NGHĨA KHÍ: Tràn đầy tinh thần muốn làm cho được dù là việc tốn công sức nào đó.
• 만만하다 (滿滿 하다) Tính từ
  • 1 부족함이 없이 충분하고 넉넉하다.
    1 TRÀN ĐẦY, CĂNG TRÀN: Đầy đủ và sung túc mà không thiếu gì.
• 부듯하다 Tính từ
  • 1 꽉 차서 불룩하다.
    1 CHẬT, CĂNG: Đầy ắp nên căng phồng lên.
  • 2 기쁨이나 감동으로 마음이 벅차다.
    2 TRÀN ĐẦY, NGẬP TRÀN: Lòng ngập tràn niềm vui hay sự cảm động.
• 가득 ☆☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 생기발랄하다 (生氣潑剌 하다) Tính từ
  • 1 기운이 싱싱하고 기세가 활발하다.
    1 SUNG SỨC, TRÀN ĐẦY SINH KHÍ, TRÀN ĐẦY SỨC SỐNG: Sinh khí tươi mới và khí thế hoạt bát.
• 가득하다 ☆☆ Tính từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.
    1 ĐẦY: Lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.
    2 ĐẦY RẪY, ĐẦY CHẶT: Cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY: Mùi, tiếng hay ánh sáng… tỏa ra rộng khắp trong không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강하다.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가득히 ☆☆ Phó từ
  • 1 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY: Hình ảnh lượng hay số chiếm hết phạm vi đã định.
  • 2 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많은 모양.
    2 ĐẦY RẪY: Hình ảnh cái gì đó nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있는 상태.
    3 ĐẦY, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh… lan tỏa rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 강한 모양.
    4 ĐẦY, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó mạnh mẽ.
• 가열차다 (苛烈 차다) Tính từ
  • 1 주장이나 행동이 격렬하거나 열심이다.
    1 TRÀN ĐẦY NHIỆT HUYẾT, ĐẦY NHIỆT TÌNH, ĐẦY HĂNG HÁI: Chủ trương hay hành động rất mãnh liệt hoặc nhiệt tình.
• 가득가득 Phó từ
  • 1 양이나 수가 어떤 범위나 한도에 매우 꽉 찬 모양.
    1 ĐẦY KÍN: Hình ảnh lượng hay số rất đầy phạm vi hay giới hạn nào đó.
  • 2 빈 데가 없을 정도로 물건 등이 매우 많은 모양.
    2 ĐẦY ẮP, ĐẦY CỨNG: Hình ảnh đồ vật… rất nhiều đến mức không còn chỗ trống.
  • 3 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 매우 널리 퍼져 있는 상태.
    3 TRÀN ĐẦY: Trạng thái mà mùi, ánh sáng hay âm thanh... lan tỏa quá rộng khắp không gian.
  • 4 어떤 감정이나 생각이 매우 강한 모양.
    4 TRÀN NGẬP, CHAN CHỨA: Hình ảnh tình cảm hay suy nghĩ nào đó rất mạnh mẽ.
• 충만되다 (充滿 되다) Tính từ
  • 1 한껏 채워져 가득해진 듯하다.
    1 ĐƯỢC SUNG MÃN, ĐƯỢC DƯ DẬT, ĐƯỢC ĐẦY ĐỦ, ĐƯỢC TRÀN ĐẦY: Được cho vào hết cỡ nên có vẻ được tràn trề.
• 넘쳐흐르다 Động từ
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 CHẢY RA NGOÀI, TRÀN RA: Chất lỏng chảy ra ngoài vì đầy ắp.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Cảm xúc, khí thế hay sức mạnh nào đó trông rất mạnh mẽ.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 ĐÔNG NGHẸT, ĐẦY TRÀN: Người hay vật đầy ắp không gian nhất định.
• 잔뜩 ☆☆ Phó từ
  • 1 한계에 이를 때까지 가득.
    1 MỘT CÁCH ĐẦY ĐỦ, MỘT CÁCH TRÀN ĐẦY: Đầy đến khi đạt đến giới hạn.
  • 2 힘이 닿는 데까지 한껏.
    2 MỘT CÁCH HẾT CỠ: Hết sức cho tới khi sức mạnh đạt đến.
  • 3 더할 수 없이 심하게.
    3 MỘT CÁCH HẾT CỠ: Một cách thậm tệ không thể hơn được nữa.
• 넘치다 ☆☆ Động từ
  • 1 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1 TRÀN, ĐẦY TRÀN: Đầy quá nên chảy ra ngoài.
  • 2 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2 VƯỢT MỨC: Cái gì đó có nhiều quá mức.
  • 3 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN ĐẦY, CHAN CHỨA: Tấm lòng, tình cảm, khí thế nào đó…. trỗi dậy mạnh mẽ.
  • 4 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4 VƯỢT, VƯỢT QUÁ: Vượt quá mức tiêu chuẩn thích hợp.
  • 5 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5 VƯỢT QUÁ: Vượt quá tiêu chuẩn, mục tiêu, kích thước, số lượng nào đó...
• 차다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.
    1 ĐẦY: Trở nên đầy và không thể vào thêm trong một khoảng không gian nhất định.
  • 2 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.
    2 TRÀN ĐẦY: Tình cảm hay cảm giác... trở nên đầy ắp.
  • 3 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.
    3 THỎA MÃN, THỎA LÒNG: Cái gì đó đủ hài lòng đến mức toại nguyện.
  • 4 일정한 높이나 한계에 이르다.
    4 ĐẠT ĐẾN, NGẬP ĐẾN: Đạt đến độ cao hay giới hạn nhất định.
  • 5 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.
    5 ĐẠT ĐẾN, ĐỦ: Đạt đến số lượng hay thời gian đã định.
  • 6 달이 아주 둥글게 되다.
    6 (TRĂNG), ĐẦY, TRÒN: Mặt trăng trở nên rất tròn.
  • 7 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
    7 ĐẪM, THẤM ƯỚT: Hơi nước hay hơi ẩm... toát ra rất nhiều.
• 겹다 Tính từ
  • 1 정도가 지나쳐서 참거나 견뎌 내기가 어렵다.
    1 QUÁ, QUÁ MỨC, QUÁ ĐÁNG, VƯỢT QUÁ: Khó mà chịu đựng hoặc vượt qua được vì mức độ thái quá.
  • 2 거세게 일어나는 어떤 감정이나 정서에 깊이 빠지다.
    2 QUÁ, VƯỢT, TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Rơi vào tình thế hoặc tình cảm nào đó rất mạnh mẽ.
  • 3 철이나 때가 한참 지나서 늦다.
    3 ĐÃ QUA THỜI ĐIỂM, ĐÃ QUA THỜI KỲ, ĐÃ QUÁ MUỘN: Muộn vì thời điểm hoặc mùa đã qua lâu rồi.
• 살다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 SỐNG: Đang có sinh mệnh.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 SỐNG, SINH HOẠT: Con người sinh sống.
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 TỒN TẠI, CHÁY: Lửa không bị tắt mà vẫn tiếp tục cháy.
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 SỐNG ĐỘNG: Màu sắc hay đặc trưng vốn có… thể hiện rõ ràng .
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 SỐNG ĐỘNG, TRÀN ĐẦY: Tính chất hay khí thế... thể hiện một cách rõ ràng.
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 TỒN TẠI: Việc nào đó không mất đi mà đọng lại trong tâm trạng hay đầu óc.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 SỐNG, CÒN, MANG: Món đồ hay chế độ... nào đó thực hiện vai trò của mình.
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 SỐNG, CÒN SỐNG: Không bị người đuổi bắt hay đối phương tóm lấy trong thi đấu hay trò chơi.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 SỐNG, HIỂN HIỆN: Bài viết, lời nói hay hiện tượng... nào đó có hiệu lực.
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 SỐNG Ở, CÓ Ở: Cư trú hoặc lưu lại nơi nào đó.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 LÀM...: Có chức phận hay thân phận nào đó.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 SỐNG: Tận hưởng cuộc sống nào đó.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 SỐNG (VỚI): Kết hôn với người nào đó và cùng sống.

• 용맹 (勇猛) Danh từ
  • 1. 용감하고 날래며 기운참.
    1. SỰ DŨNG MÃNH: Sự dũng cảm, nhanh nhẹn và tràn đầy sức sống.
• 용맹하다 (勇猛 하다) Tính từ
  • 1. 용감하고 날래며 기운차다.
    1. DŨNG MÃNH: Dũng cảm, nhanh nhẹn và tràn đầy sức sống.
• 휩싸다 Động từ
  • 1. 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1. BỌC LẠI: Cuộn vòng vòng rồi gói lại.
  • 2. 무엇이 온통 뒤덮다.
    2. BAO PHỦ: Cái gì đó bao trùm toàn bộ.
  • 3. 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3. BAO PHỦ, XÂM CHIẾM: Tình cảm nào đó tràn đầy và phủ kín trong tâm hồn.
  • 4. 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4. BAO TRÙM, CHIẾM LẤY: Bầu không khí hay sự im lặng bao trùm xung quanh.
• 흥성 (興盛) Danh từ
  • 1. 기운 차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼짐.
    1. SỰ HƯNG THỊNH: Việc phồn thịnh vững chắc hoặc diễn ra một cách tràn đầy khí thế.
• 걸다 Tính từ
  • 1. 흙이나 땅이 기름지고 양분이 많다.
    1. MÀU MỠ, PHÌ NHIÊU: Bùn hoặc đất đai màu mỡ và nhiều dưỡng chất.
  • 2. 액체가 묽지 않고 되다.
    2. ĐẶC, ĐẶC SỆT: Chất lỏng không loãng và đặc sệt.
  • 3. 차려 놓은 음식이 많고 푸짐하다.
    3. PHONG PHÚ, ĐA DẠNG: Thức ăn bày ra nhiều và tràn đầy.
  • 4. 말이 거리낌이 없이 험하다.
    4. (NÓI) BỪA BÃI: Nói thô tục mà không ngượng.
  • 5. 푸짐하고 배부르다.
    5. NO CĂNG: Đầy và no.
• 부리부리하다 Tính từ
  • 1. 인상이 강하게 보일 만큼 눈이 또렷이 크고 힘이 잔뜩 들어간 듯하다.
    1. TO VÀ SÁNG: Mắt mở to sáng rõ và tràn đầy sức mạnh đến mức gây ấn tượng mạnh mẽ.
• 정력적 (精力的) Danh từ
  • 1. 몸과 마음의 활동력이 기운찬 것.
    1. SỰ DỒI DÀO SINH LỰC, SỰ SUNG MÃN SINH LỰC: Sự tràn đầy khả năng hoạt động của cơ thể và tinh thần.
• 사내 ☆☆ Danh từ
  • 1. 혈기 왕성할 때의 젊은 남자.
    1. CHÀNG TRAI: Người con trai trẻ tuổi lúc tràn đầy sức lực.
  • 2. 남자나 남편.
    2. NGƯỜI ĐÀN ÔNG, GÃ ĐÀN ÔNG, ÔNG CHỒNG: Người đàn ông hay chồng.
• 성황리 (盛況裡) Danh từ
  • 1. 모임 등에 사람이 많이 모여 활기 차고 성대한 상황을 이룬 가운데.
    1. SỰ ĐANG TRONG LÚC ĐÔNG VUI NÁO NHIỆT, THỜI HOÀNG KIM: Giữa lúc đạt được sự phồn thịnh, hoành tráng, tràn đầy sinh khí vì người ta tụ họp đông ở các buổi hội họp.
• 풀풀 Phó từ
  • 1. 눈이나 먼지나 연기 등이 몹시 흩날리는 모양.
    1. TỨ TUNG, TUNG TÓE: Hình ảnh tuyết, bụi hay khói... bay rất lung tung.
  • 2. 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.
    2. (NHẢY) TANH TÁCH, (CHẠY) BĂNG BĂNG: Hình ảnh cứ nảy lên hoặc bay rất nhanh và tràn đầy sức lực.
  • 3. 물이 심하게 끓어오르는 모양.
    3. (SÔI) SÙNG SỤC, ÙNG ỤC: Hình ảnh nước sôi lên một cách mạnh.
  • 4. 냄새 등이 심하게 자꾸 나는 모양.
    4. NỒNG NẶC, ĐẬM ĐẶC: Hình ảnh mùi... cứ bốc ra một cách mạnh.
• 득의만만하다 (得意滿滿 하다) Tính từ
  • 1. 일이 뜻대로 되어 뽐내는 기색이 가득하다.
    1. HẾT SỨC ĐẮC Ý, TỰ GIƯƠNG TỰ ĐẮC: Sự việc như ý nên tràn đầy khí sắc, kiêu hãnh.
• 찰랑하다 Tính từ
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.
    1. SÓNG SÁNH: Chất lỏng tràn đầy như thể muốn trào ra.
• 벅차다 ☆ Tính từ
  • 1. 어떤 일을 해내거나 견디기가 어렵다.
    1. QUÁ TẦM, QUÁ SỨC: Khó vượt qua hay kiên trì làm việc nào đó.
  • 2. 기쁘거나 희망에 차서 가슴이 뿌듯하다.
    2. TRÀN NGẬP: Tâm trạng tràn đầy niềm vui hay niềm hy vọng.
  • 3. 숨이 견디기 힘들 정도로 가쁘다.
    3. ĐỨT HƠI, HỔN HỂN: Hụt hơi đến độ khó thở.
• 정겹다 (情 겹다) ☆ Tính từ
  • 1. 정이 넘칠 만큼 매우 다정하다.
    1. GIÀU TÌNH CẢM: Rất giàu tình cảm đến mức tình cảm tràn đầy.
• 생동감 (生動感) ☆ Danh từ
  • 1. 싱싱하고 활기찬 기운이 있어 살아 움직이는 듯한 느낌.
    1. SỰ SINH ĐỘNG, SỰ SÔI NỔI: Cảm giác như sinh khí tươi trẻ và tràn đầy sức sống đang tồn tại và chuyển động.
• 철철 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 넘쳐흐르는 모양.
    1. SÓNG SÁNH, SÁNH TRÀN: Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.
  • 2. 생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
    2. TRÀN TRỀ: Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.
• 부리부리 Phó từ
  • 1. 인상이 강하게 보일 만큼 눈이 또렷이 크고 힘이 잔뜩 들어간 듯한 모양.
    1. TO VÀ SÁNG: Hình ảnh mắt mở to sáng rõ và tràn đầy sức mạnh đến mức gây ấn tượng mạnh mẽ.
• 활발하다 (活潑 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1. 생기가 있고 힘차다.
    1. HOẠT BÁT: Có sinh khí và tràn đầy sức mạnh.
  • 2. 어떤 일이 많이 이루어지거나 벌어지다.
    2. SINH ĐỘNG, SÔI NỔI: Việc nào đó được tạo nên hoặc diễn ra nhiều.
• 흥성되다 (興盛 되다) Động từ
  • 1. 기운 차게 일어나거나 세력이 대단히 커져서 널리 퍼지게 되다.
    1. ĐƯỢC HƯNG THỊNH: Trở nên phồn thịnh vững chắc hoặc diễn ra một cách tràn đầy khí thế.
• 성황 (盛況) Danh từ
  • 1. 모임 등에 사람이 많이 모여 활기 차고 성대한 분위기.
    1. SỰ ĐÔNG VUI NÁO NHIỆT, SỰ PHỒN THỊNH: Bầu không khí hoành tráng, tràn đầy sinh khí vì người ta tập trung đông ở các buổi hội họp.